Traduzione: Bally, FiLoX, Alka
Revisione: Shonenbatto, Big Wolf
www.yound.net www.subsfactory.it
Episodio 12x10 "Pandemic Part One"
Non capisco, Kenny
Perchè hai comprato dei rasoi e della schiuma da barba?
Perchè mi raderò le palle, amico
Raderti le palle? E perchè dovresti raderti le palle?
Perchè alle ragazze piacciono le palle rasate
- Alle ragazze piacciono le palle rasate? - Sì!
Quale ragazza vedrà le tue palle?
Non lo so
Oh Gesù, ce n'è un'altra!
Un'altro gruppo di suonatori del flauto di Pan!
Avete notato che ultimamente ci sono gruppi come questo ovunque?
Sì! Ieri ho visto tipo tre di questi gruppi a Denver
La loro musica merdosa sembra tutta uguale
Sono stufo di sentire questa musica ovunque vada!
Credo che a Kenny piaccia
Devo essere a casa per cena
Sì, anch'io
Dio!
- Piantatela! - Me ne vado, ci vediamo ragazzi
Stasera, Travel Channel vi porta a Londra!
Londra ha molto da offrire
Panorami, teatri e grandiosi artisti di strada
Sono pure a Londra?
Ehi, ora di cena, ragazzi!
Ok bambini, dateci dentro
Dov'è papà?
E' di sopra a filmare vostro nonno nella vasca da bagno
Perchè?
Perchè da quando tuo padre ha preso quella stupida videocamera,
pensa di dover riprendere qualsiasi cosa faccia la famiglia
Ok, ci siamo!
La famiglia Marsh riunita per un'altra cena
Randy, abbiamo un'infinità di riprese di noi che ceniamo
Ecco Shelley
Sei felice per la cena, Shelley?
Spegnila, papà!
Oh, guardate! Stan sta mangiando una crocchetta!
Saluta guardando la telecamera, Stan!
Oh, Gesù Cristo!
Oh, forte! E' uno di quei gruppi di suonatori peruviani!
Stan, vai a metterti vicino a loro. Faccio una ripresa
Giocherò questa carta per spostare indietro Kyle di sette caselle
Fottiti Kyle
E... ok. Tocca a te, Kenny
Ragazzi, ragazzi! Ascoltate!
Ieri sera ho visto un altro gruppo di suonatori peruviani davanti casa mia!
Quindi?
Quindi sono stato lì a guardarli per un po'
Indovinate quanto hanno fatto vendendo i loro cd di merda?
Quanto?
Più di 200 testoni!
- 200 dollari? - Davvero, ne sei sicuro?
Sì amico! Penso sia il lavoro più semplice del mondo, sapete?
Voglio dire, possiamo farlo anche noi!
- Diventare un gruppo di suonatori peruviani? - Sì, perchè no?
Prendiamo qualche strumento e qualche costume e poi
facciamo un po' di merdosi CD con il flauto di Pan usando il mio computer
Oh mio Dio! Faremo un sacco di fottuti soldi, ragazzi!
Sì!
Ma dove li prendiamo i soldi per comprare i costumi e gli strumenti?
Craig, amico! Come ti va, fratello?
Bene
Figo! Fantastico!
Ehm, Craig, ti ricordi che ci hai detto che tua nonna
ti ha dato 100 dollari per il tuo compleanno?
Sì
Craig, che ne diresti di trasformare quei 100 dollari in 1000 dollari?
Accomodati Craig, siediti! Benvenuto!
Cosa volete, ragazzi?
Craig, ti abbiamo scelto per entrare nel nostro gruppo di suonatori peruviano!
Evvai Craig!
Cioè come quei tizi che si vedono in tutti i posti turistici?
C'è una ragione per cui sono ovunque, Craig. Perchè fanno soldi!
Ci servono solo i tuoi soldi per comprare degli strumenti e fare qualche CD
E raddoppieremo i tuoi soldi in un pomeriggio, Craig
Voi ragazzi non uscite mai con me, non mi invitate mai a fare qualcosa,
ma adesso volete che entri in un gruppo con voi perchè mia nonna mi ha dato 100 dollari
Craig, non fare lo stronzo
Vado a prendere i soldi
Ok ragazzi, proprio come abbiamo provato! Sei pronto Craig?
Bene, diamoci dentro!
Ed uno, e due, e...
Wow, è una musica veramente culturale
Molto culturale, sì
Por favor, comprate i nostri cd de musica!
I Llama Brothers. Tapas e panorami dell'anima
Gracias!
Com'è culturale!
E' fantastico!
Hai visto, Craig?
Ehi, non potete suonare qui, c'eravamo prima noi!
No trabajar aqui! Vaya!
No pleya la musica en la promenade! No es bueno!
Questo è il posto del nostro gruppo di suonatori peruviani, capito?
Dannazione!
No! No es bueno!
Andiamo ragazzi!
Gesù Cristo!
No! No es bueno! No trabajar aqui!
Dipartimento per la sicurezza nazionale degli Stati Uniti
Signore e signori, la nostra nazione e il nostro mondo stanno affrontando
una crisi economica ed ecologica di proporzioni disastrose
Sto parlando, ovviamente, dei gruppi di suonatori peruviani
Le parti rosse indicano le zone di massima concentrazione dei gruppi di suonatori peruviani
In tutto il mondo, ovunque si trovino turisti o negozi,
ci sono una media di 65 gruppi di suonatori peruviani per chilometro quadrato
Generale?
Francia, Giappone ed il nord-est degli Stati Uniti sono le zone maggiormente colpite
Non ci sono dubbi
Questa è un epidemia di flauto di Pan
Una Pandemia?
Tre stati Asiatici e sette Europei hanno già richiesto il nostro aiuto
per liberarsi dei gruppi di suonatori peruviani
Avremo bisogno di ogni risorsa disponibile per risolvere questa faccenda
Mi scusi, ma aiutare altri paesi?
Senatore?
Con il dovuto rispetto, dobbiamo pensare ai nostri gruppi di suonatori
Lasciamo che gli altri paesi se la sbrighino da soli
Bastardo senza cuore
Questo paese si basa sulla libertà e sull'integrità
E non staremo seduti a guardare mentre paesi meno fortunati
vengono devastati dai gruppi di suonatori peruviani
E' chiaro?
Come direttore della sicurezza nazionale, prendo il controllo dei militari
finché la crisi non verrà fermata
Vai, vai!
Vi sta bene, stronzi
Andiamo! Prendiamoli!
Ce n'è un'altra qui!
Forza, portiamoli via!
Via! Muoversi! E' un'operazione di sicurezza nazionale, gente. Forza!
Ehi, state indietro!
Assicuratevi che tutti i CD con il flauto di Pan vengano presi
Ecco Sharon e Shelley
Stanno guardando la tv
Saluta guardando la telecamera Shelley!
Cosa state guardando, ragazze?
Il TG
Huh?
Stiamo guardando il TG
Questa è la TV nel soggiorno
Per adesso c'è ancora la pubblicità
Cosa ne pensi della televisione, Shelley?
Oh, il TG è iniziato!
I tentativi del governo di fermare la crisi dei suonatori peruviani sono giunti al terzo giorno
In tutte le città del mondo, i gruppi peruviani sono stati rimossi e messi in quarantena
Ma ce ne potrebbero essere molti altri
Se vedete un gruppo di suonatori peruviani, la sicurezza nazionale consiglia di
non avvicinarsi, segnalare la posizione del gruppo peruviano
e non comprare assolutamente i loro cd
I gruppi arrestati sono stati portati in un'area di quarantena a Miami
Campo di concentramento per gruppi di suonatori peruviani
Scusate. Ehi?
Mi scusi, signore?
Signore, c'è stato uno sbaglio
Potrei parlarle un attimo?
Signore, signore possiamo parlare solo un secondo con lei?
State indietro! Non comprerò i vostri maledetti CD!
No, Signore c'è stato un grosso malinteso. In realtà non siamo un gruppo...
Ho detto che oggi non compro nessuno dei vostri stramaledetti CD! Avete capito?
Sono stufo!
Señor? Comprar CD la musica?
Gesù Cristo! Gli ha sparato, cazzo!
Ehi, Craig
Hai presente i soldi che ti ha dato tua nonna per il tuo compleanno?
Che ne diresti di investirli in un gruppo di suonatori peruviani?
Puoi raddoppiare i tuoi soldi in un pomeriggio
Andiamo, Craig. Non fare lo stronzo
Attenzione, gruppi di suonatori peruviani
Atencione bandas de flauta Perú
Apprezziamo la vostra cooperazione e pazienza
Cooperacion y peciencia es apreciado
Domani verrete imbarcati su delle navi
Mañana sera el embarque de barcos
Che vi porteranno a Guantanamo
Que la lleva a viajar Guantanimo
Dove passerete il resto della vostre vite
Donde pasar el resto de sus vidas. Gracias!
Guantanamo?
Non possiamo andare a Guantanamo!
Non preoccupatevi ragazzi
Sono sicuro che i nostri genitori staranno impazzendo per trovarci
Vi prego, signori Tucker, i nostri ragazzi sono stati visti in giro con vostro figlio Craig
Avete idea di dove possano essere andati?
No! Gliel'ho detto, questo non è da Craig
Sono davvero preoccupata!
Avete chiesto alla polizia?
Nessuno sa niente. E' come se i ragazzi fossero scomparsi
Nessuno degli altri ragazzi li ha visti da quando...
Randy, vuoi mettere giù quell'affare?! Che problemi hai? Nostro figlio è scomparso!
Ehi, sono preoccupato anch'io Sharon
Beh, allora smetti di fare l'idiota e aiutaci!
Forse i ragazzi sono scappati
Qualcuno dei vostri ragazzi era arrabbiato per qualcosa?
Sappiamo solo che sono stati visti in giro con Craig e poi sono spariti
E' proprio per questo che ho detto a Kyle di non uscire con quel ragazzo!
Questo cosa vorrebbe dire?
Ad essere sinceri, signora Tucker, pensiamo che Craig
abbia una cattiva influenza sui nostri ragazzi
Aspetti un attimo!
Sto solo dicendo che vostro figlio ha dei problemi
Come se ogni ragazzo non avesse qualche problema!
Ovviamente Craig li ha cacciati in qualche guaio!
- Oh mio Dio! - Oh, questa è bella!
Signore, buone notizie. Sembra che ce l'abbiamo fatta
Tutte le principali città hanno comunicato la totale assenza di suonatori peruviani
Li abbiamo presi tutti
- Sì! Ce l'abbiamo fatta! - Grazie a Dio!
Calma gente. Abbiamo ancora del lavoro da fare
Dobbiamo eliminare il posto da cui provengono questi gruppi, in modo che non ne arrivino altri
Non sappiamo da dove vengano, signore
Abbiamo cercato, ma non riusciamo a capirlo
Beh, pensateci idioti
Da dove potrebbero provenire dei gruppi di suonatori "peruviani"?
Il paese è nel nome!
No, Signore. Abbiamo controllato l'intera carta geografica
Non esiste un paese chiamato "Peruviani"
Non "Peruviani" ritardati. Perù! E' proprio qui
Perù
Ora voglio che sia organizzato un piano per eliminare il Perù una volta per tutte
E' davvero necessario, Signore?
Sembra un po' estremo
Già
I gruppi di suonatori peruviani non la smetteranno di annoiarci
a meno che non vengano fermati alla sorgente!
Signore, dovrebbe venire subito
Uno dei gruppi di suonatori di Pan è stato catturato mentre tentava di scappare
Visto? Maledizione!
"I Llama Brothers. Tapas e panorami dell'anima"
E' un errore Signore. Non siamo un vero gruppo di suonatori peruviani
Giusto
Suonate il flauto di pan al centro commerciale, vendete CD con voi ed un lama
ma non siete un gruppo di suonatori peruviani
Siamo solo dei ragazzi. Stavamo provando a fare un po' di soldi
Vogliamo solo andare a casa!
Signore, la prego. Sabato dovrei scopare per la prima volta
In quale località turistica stavano suonando?
Un centro commerciale all'aperto in Colorado
Senta, noi siamo del Colorado
Siamo... siamo cresciuti negli Stati Uniti!
- Parliamo inglese! - E siamo bianchi!
Vorrei parlarvi fuori
Beh? Cosa ne pensate?
Non so cosa pensare, signore
Non ho mai visto una cosa del genere
Sono chiaramente un gruppo di suonatori peruviani, ma allo stesso tempo non lo sono
Suonano flauti di pan come gli altri
ma parlano e si comportano come noi
Sono d’accordo
Sono ovviamente un qualche tipo di ibrido
Un ibrido? Com'è possibile?
Forse un gruppo di suonatori peruviani si è unita con una delle nostre donne
Chi lo sa?
Beh, comunque sono l'unico colpo di fortuna che ci è capitato finora
- Signore? - Se sono gli ibridi che pensiamo,
allora potrebbero essere il nostro mezzo per distruggere il Perù una volta per tutte
Ragazzi, sapete perchè nessuno a scuola vuole stare con voi?
Perchè fate sempre cose come queste
Ve ne uscite sempre con qualche idea stupida sul fare qualcosa
e poi questa fallisce e finite in un paese straniero o nello spazio o qualcosa del genere
Ecco perchè a nessuno piace stare con voi ragazzi
Sei estremamente negativo, Craig
Ok, ecco l'accordo
Forse siete dalla nostra parte o forse no,
ma se ci aiutate vi riporteremo a casa
Aiutarvi come?
Potete camminare fra i gruppi di suonatori peruviani
Vi vedono come loro simili
Vi manderemo nella loro capitale
Possiamo solo tornare a casa, Signore?
Non sappiamo ancora da che parte state!
Fate questo e lo sapremo
Partirete per il Perù in mattinata
No! No, io non parto per il Perù! Non per il Perù!
Kyle, calmati
Lo sai che non posso andare lì, Stan!
Uno dei nostri amici è stato stuprato in Perù. E' stato molto traumatico
Non avete scelta
O andate in Perù, o vi rinchiuderemo con gli altri gruppi di suonatori peruviani
Thompson, puoi venire qui?
I suonatori di flauti non la smettono di parlare di qualcosa ed io non li capisco
Por favor! No podemos ir!
Estamos aquí para proteger a ustedes!
- Sí. No podemos ir - Si, protectores
Stanno dicendo qualcosa del tipo "Non potete mandarci via"
"Siamo i protettori"
Protettori di cosa?
La muerte peluda! La muerte peluda!
Che significa?
Penso che abbia detto "la morte pelosa"
La muerte peluda! La muerte peluda!
Questa è la CNN
Gli ultimi gruppi di suonatori peruviani sono stati cancellati con successo da ogni parte del mondo
Paul Harris è nel corso dedicato allo shopping
E Paul, è piuttosto bello non sentire alcuna musica di flauti peruviani, vero?
Un silenzio davvero gradito, Tom
Non si vede un gruppo di suonatori peruviani da giorni ormai
e tutti si stanno godendo un po' di pace
Il mondo può tirare un sospiro di sollievo e ringraziamo...
Che cavolo...
O mio Dio!
Gesù cristo!
C'è, c'è qualcos'altro qui!
Non è un gruppo di suonatori peruviani. E'... oh mio Dio. Che cos'è quella cosa?
Paul, cosa vedi?
E' peloso. E' molto peloso!
Ok, Chiaramente è successo qualcosa di insolito
Ha detto "peloso"?
Ok, eh, stiamo subendo una...
Oh, mio Dio! Cos'è quella cosa?
Ok. Siamo a circa ottocento chilometri dal Perù
Ci sarà un camion per portarvi oltre il confine
dove riceverete maggiori informazioni sulla missione
C'è stato un momento, quando ve ne siete usciti con il piano geniale
di diventare un gruppo di suonatori peruviani, in cui uno di voi ha detto:
"Ehi, sapete? Questo piano potrebbe finire male"
No, non vi è mai passato per la mente
Perchè voi ragazzi siete dei coglioni e non imparate mai dai vostri errori
Ed ecco perchè tutti a scuola vi considerano dei coglioni
Non è vero!
I ragazzi a scuola ci adorano! Vero?
Sì, amico, i ragazzi a scuola ci adorano di certo
Craig si sta comportando da stronzo perchè stiamo passando un brutto momento
Mi sto comportando da stronzo
Sì!
Voi ragazzi avete preso i miei soldi del compleanno, mi avete fatto arrestare
e mandare a Miami senza poter tornare a casa
se non distruggendo il Perù ed io mi starei comportando da stronzo
Non si riesce a parlare con 'sto qua
Ok, va bene, Craig
Quando torneremo a casa ti ridaremo i tuoi soldi e non ti parleremo mai più. Che ne dici?
Sarebbe perfetto. Grazie
Questo è sbagliato. Non ha alcun senso
Perchè la sicurezza nazionale dovrebbe mandarci in Perù?
Per evitare di farci tornare?
Non lo so. Ho come la sensazione che stia succedendo qualcos'altro
Per favore, non so a chi altro rivolgermi
La polizia non è stata di alcun aiuto
Penso che i nostri ragazzi potrebbero essere davvero nei guai stavolta
Sì, sì, per favore controlli e mi richiami. Grazie
Randy, giuro su Dio che se non metti via quella roba...
Sharon, un giorno sarai contenta di avere tutto questo materiale sulla nostra famiglia
Davvero, Randy. Ne ho abbastanza!
Non devi registrare ogni singola...
Che diavolo era?
Oh, mio Dio!
Sta succedendo qualcosa là fuori. Resta qui
Che succede, papà?
Torna in camera tua, Shelley!
Che succede?
Sono ovunque!
Cosa sono?
Sono davvero pelosi!
Chi ha fatto questo?
Cos'è questa cosa?
Signor Marsh, deve andarsene. Non è sicuro restare qui
Oh, mio Dio!
Vai, vai, vai dall'altra parte!
Oh, Dio! Oh, Dio! Oh, Dio! Oh, Dio!
Sono così spaventato
Signore, abbiamo un problema più grande
E quale potrebbe essere?
Arrivano notizie da tutto il mondo
Parlano di distruzione totale e morti causate quelli che sembrano essere...
Criceti?
Sì, Signore
Come lo sapeva?
Sei stato così vicino dal capire tutto, Davis, lo sai?
Signore?
Pensavo che stessi per fregarmi a Miami, ma non sei riuscito ad unire tutti i pezzi
Lei... lei sapeva che questo sarebbe successo
Oh, questo è solo l'inizio, Davis. E non posso permetterti di interferire
Mi dispiace, mio caro amico, ma ho lavorato troppo a lungo per far accadere tutto ciò
I suonatori di flauti di Pan sono diretti verso la morte ed i criceti prolificano
E l'unica persona che avrebbe potuto fermare tutto questo
è in viaggio verso il nulla